1 00:00:01,201 --> 00:00:02,498 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,669 --> 00:00:03,693 [ALLARME SUONO] 3 00:00:03,870 --> 00:00:05,531 Questo è tutto. 4 00:00:05,905 --> 00:00:07,031 Ciao, Bobby. 5 00:00:07,540 --> 00:00:08,700 [Ridacchia] 6 00:00:08,875 --> 00:00:10,502 Ho appena parlato con la mamma al telefono. 7 00:00:10,677 --> 00:00:12,838 Vuole che vada a trovarla in Inghilterra. 8 00:00:13,013 --> 00:00:14,605 Adesso lo so qual è il mio dovere verso mio padre. 9 00:00:14,781 --> 00:00:15,805 [PIOGGI DI ROSE] 10 00:00:15,982 --> 00:00:17,779 È per proteggerlo dalla spazzatura come te. 11 00:00:17,951 --> 00:00:20,112 ROSA: Tommy sarebbe più felice se mi mettessi in viaggio. 12 00:00:20,286 --> 00:00:21,378 Perché? Cosa ha detto? 13 00:00:21,554 --> 00:00:25,456 Niente, Mac, onesto. Chiamatela semplicemente intuizione femminile. 14 00:00:25,625 --> 00:00:28,093 CLAYTON: Eccolo. Orgoglio. - Mostrami dov'è. 15 00:00:28,261 --> 00:00:29,728 Giù a sud-est verso Beaumont. 16 00:00:29,896 --> 00:00:31,329 Perché non guidiamo? 17 00:00:31,498 --> 00:00:33,398 Ok, Sherlock. Sarò il tuo autista. 18 00:00:33,566 --> 00:00:35,227 Ma penso che sia una caccia al tesoro. 19 00:00:35,402 --> 00:00:38,496 - Chi di noi perde? - Sfortunatamente, questa volta sì. 20 00:00:38,671 --> 00:00:42,869 Congratulazioni. Ora sei il proprietario di una vera e bella petroliera. 21 00:00:47,414 --> 00:00:48,881 JR: Sei carina come tua sorella. 22 00:00:49,049 --> 00:00:51,108 Spero solo che tu abbia una disposizione migliore. 23 00:00:51,284 --> 00:00:53,411 Forse un giorno lo scoprirai. 24 00:00:53,586 --> 00:00:55,816 APRILE: Ah ah ah... Aah! Il mio regalo! 25 00:00:57,157 --> 00:00:58,181 [URLA DI APRILE] 26 00:02:41,027 --> 00:02:43,359 CAPITANO: Il mio primo pensiero è che un uomo potente come te... 27 00:02:43,530 --> 00:02:45,327 ...ha uno o due nemici seri. 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,293 Nessuno abbastanza pazzo per fare qualcosa del genere. 29 00:02:50,103 --> 00:02:51,866 - Sei sicuro? -Bobby? 30 00:02:53,039 --> 00:02:54,370 Non mi viene in mente nessuno. 31 00:02:54,541 --> 00:02:57,066 Ha qualche idea, signorina Stevens? 32 00:02:57,243 --> 00:02:58,403 [SOSPRI] 33 00:02:58,578 --> 00:02:59,636 No, non proprio. 34 00:02:59,812 --> 00:03:02,838 Capitano, vorrei un po' di protezione per la mia famiglia a Southfork. 35 00:03:03,516 --> 00:03:05,746 Ho già chiamato Sceriffo della contea di Braddock. 36 00:03:05,919 --> 00:03:08,387 Nomineranno qualche vice al ranch. 37 00:03:08,555 --> 00:03:11,820 Ma vedi, abbiamo bisogno di qualcosa su cui andare avanti, Signor Ewing. 38 00:03:12,325 --> 00:03:15,522 - Sei l'unico che può fornirtelo. - Perché non ci parliamo domani? 39 00:03:15,695 --> 00:03:17,856 - Mi darà la possibilità di riposarmi e pensare. - Va bene. 40 00:03:18,031 --> 00:03:21,558 Uh... Cosa dice la stampa? ne sai niente? 41 00:03:22,035 --> 00:03:25,095 Gli è stato detto, ufficiosamente, che si tratta di una linea del gas rotta. 42 00:03:25,271 --> 00:03:28,763 Quella storia dovrebbe durare fino a domani. Perché? 43 00:03:28,942 --> 00:03:32,378 Speravo solo che chiunque abbia fatto questo sta diventando nervoso. 44 00:03:32,545 --> 00:03:34,740 Seduti in attesa di qualche notizia. 45 00:03:34,914 --> 00:03:37,212 Forse abbastanza nervoso commettere un errore, eh? 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,875 La storia di stasera viene da la piccola città di Yellow Springs, Ohio... 47 00:03:41,054 --> 00:03:45,013 ...dove oggi hanno votato i residenti locali dichiarare il loro villaggio una zona denuclearizzata. 48 00:03:45,191 --> 00:03:49,059 Questo avviene solo poche settimane dopo Yellow Springs divenne la prima comunità in America... 49 00:03:49,229 --> 00:03:53,029 ...di dedicare più della metà del proprio budget al sostegno delle problematiche ambientali. 50 00:03:53,666 --> 00:03:54,690 Accidenti! Dove si trova? 51 00:03:54,867 --> 00:03:57,597 - Ordinario villaggio del Midwest cercando di dare l'esempio alla nazione. 52 00:03:57,770 --> 00:03:58,896 [BUSSARE ALLA PORTA] 53 00:03:59,906 --> 00:04:02,466 - Il nostro giornalista racconta la storia. TOMMY: La porta è aperta, papà. 54 00:04:02,642 --> 00:04:04,132 Ruggero. 55 00:04:05,111 --> 00:04:08,603 Sicuramente stavi guardando tante novità negli ultimi giorni. 56 00:04:08,781 --> 00:04:09,873 Mi piace tenermi informato. 57 00:04:10,550 --> 00:04:14,680 Tra TV e radio, lo saprai più su Dallas che sulla polizia. 58 00:04:15,822 --> 00:04:19,451 Sembri un po' nervoso. C'è qualcosa che ti preoccupa? 59 00:04:20,360 --> 00:04:22,988 Beh, ehi, se posso sembrare come se fossi un po' sovraeccitato... 60 00:04:23,162 --> 00:04:25,756 ...è solo perché Sono davvero preso dal mio lavoro alla Westar. 61 00:04:25,932 --> 00:04:28,264 OH. Aspetto. 62 00:04:28,668 --> 00:04:32,934 Il tuo lavoro a Westar è semplicemente fantastico. 63 00:04:33,206 --> 00:04:34,798 Meglio di quanto avessi mai sognato. 64 00:04:36,209 --> 00:04:38,575 È passato il tuo consulente della riabilitazione l'altro giorno. 65 00:04:38,745 --> 00:04:42,203 Pensa che tu abbia smesso troppo presto. Ed è preoccupato per te. 66 00:04:42,382 --> 00:04:43,644 [SCARTI] 67 00:04:44,217 --> 00:04:46,845 Andiamo. Sai come sono quei ragazzi. 68 00:04:47,020 --> 00:04:48,487 Odiano lasciarsi andare. 69 00:04:48,655 --> 00:04:51,180 Ah, ah. Yeah Yeah. Forse è così. 70 00:04:53,192 --> 00:04:55,160 Ma se non vuoi parlare con lui... 71 00:04:57,063 --> 00:04:58,928 ...mi farebbe sicuramente piacere se mi parlassi. 72 00:04:59,732 --> 00:05:01,324 Non hai bisogno di problemi, papà. 73 00:05:02,101 --> 00:05:05,696 Oh, io... non mi dispiace. 74 00:05:06,539 --> 00:05:11,602 Quando penso a tutti gli anni che non abbiamo comunicato... 75 00:05:11,878 --> 00:05:16,440 ...e ora abbiamo una possibilità, finalmente, per ricominciare da capo. 76 00:05:19,919 --> 00:05:22,854 Parlami, Tommy. 77 00:05:23,556 --> 00:05:25,581 Rendimi davvero parte della tua vita. 78 00:05:27,026 --> 00:05:29,256 Questo mi fa sentire bene, papà. 79 00:05:29,662 --> 00:05:31,220 Davvero buono. 80 00:05:32,865 --> 00:05:34,457 Ma, ehi, cosa posso dire, eh? 81 00:05:34,634 --> 00:05:37,398 Ci sto provando davvero tanto per non crearti altri problemi. 82 00:05:37,570 --> 00:05:41,506 Voglio dire, il mio obiettivo è far scomparire tutti i tuoi problemi. 83 00:05:41,674 --> 00:05:43,232 [Entrambi ridono] 84 00:05:45,278 --> 00:05:46,302 [LA PORTA SI APRE] 85 00:05:46,479 --> 00:05:49,448 GIORNALISTA [IN TV]: Grazie, Roger. Andiamo a Dave con il tempo. Dave. 86 00:05:49,615 --> 00:05:52,448 La tempesta tropicale Debbie è continuata per battere il golfo oggi... 87 00:05:52,618 --> 00:05:54,381 ...rimandando le navi al porto... 88 00:05:54,554 --> 00:05:57,079 ...e causando danni diffusi alle città costiere... 89 00:05:57,256 --> 00:05:59,816 ...lungo la costa orientale dell'America Centrale. 90 00:05:59,992 --> 00:06:04,326 Venti con raffiche fino a 100 miglia all'ora combinato con maree estremamente alte... 91 00:06:04,497 --> 00:06:06,124 Scusa se ti ho chiamato così tardi, J.R. 92 00:06:06,299 --> 00:06:08,767 ...ma non ti volevo reagire in modo eccessivo alla notizia. 93 00:06:08,935 --> 00:06:10,926 - Che notizie sono? HALLIDAY [AL TELEFONO]: Lo sai. 94 00:06:11,104 --> 00:06:15,165 Della tempesta nel golfo. La verità è che siamo molto fortunati. 95 00:06:16,008 --> 00:06:19,239 Ora, cosa sta succedendo? C'è qualcosa che non va nella mia cisterna? 96 00:06:19,946 --> 00:06:23,347 No, sta solo assorbendo un po' d'acqua. Niente di serio. 97 00:06:23,516 --> 00:06:25,916 HALLIDAY: Nel peggiore dei casi, qualche giorno di ritardo. 98 00:06:26,085 --> 00:06:29,714 Ogni giorno mi costa un milione di dollari. Cosa farai a riguardo? 99 00:06:30,390 --> 00:06:32,915 Eh, a meno di mandare una fattura a Madre Natura, Non lo so. 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,729 Halliday, ti farò causa. Lo giuro su Dio, ti farò causa. 101 00:06:36,896 --> 00:06:40,662 Adesso sei tu il proprietario della petroliera, non io. Davvero, questa è solo una chiamata di cortesia. 102 00:06:40,833 --> 00:06:44,064 La cortesia non mi tratterrà dallo scuoiarti con un pelapatate... 103 00:06:44,237 --> 00:06:45,898 ...se la mia petroliera non attracca presto. 104 00:06:46,539 --> 00:06:50,066 Ehi, potrebbe andare peggio. Almeno è ancora a galla. 105 00:06:50,243 --> 00:06:52,575 Guarda, andrà tutto bene. 106 00:06:52,745 --> 00:06:54,872 Hai la parola di Al l'Amico al riguardo. 107 00:06:55,047 --> 00:06:57,607 Oh, beh, è ​​meraviglioso. 108 00:07:06,359 --> 00:07:07,417 [LA PORTA SI APRE] 109 00:07:09,095 --> 00:07:10,722 Cattive notizie, J.R.? 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,092 Beh, forse. 111 00:07:13,266 --> 00:07:15,234 Dovrò iniziare a coprire le mie scommesse. 112 00:07:15,401 --> 00:07:16,993 Cosa intendi? 113 00:07:17,170 --> 00:07:18,762 Oh... 114 00:07:18,938 --> 00:07:21,805 Se la mia petroliera non attracca presto, tesoro, sarò... 115 00:07:21,974 --> 00:07:24,534 Rimarrò di tasca mia alla grande. 116 00:07:25,578 --> 00:07:29,207 Sì, penso che sia ora di iniziare a trasferirsi di nuovo sulla compagnia di Marilee Stone. 117 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Pensavo che avessi detto il suo prezzo era troppo alto. 118 00:07:32,585 --> 00:07:37,113 Oh, è solo un po' schizzinosa riguardo alle scritte in piccolo. Questo è tutto. 119 00:07:37,423 --> 00:07:43,123 Beh, non sono sicuro che mi piaccia l'idea di te farsi prendere in giro da una donna come lei. 120 00:07:43,362 --> 00:07:44,727 Cosa hai sentito di Marilee? 121 00:07:45,298 --> 00:07:48,529 Solo che ha una reputazione per aver affondato i suoi artigli negli uomini. 122 00:07:48,701 --> 00:07:50,259 No, non è così male. 123 00:07:50,436 --> 00:07:54,031 Beh, ho sentito che va a letto con chiunque solo per concludere un accordo. 124 00:07:54,207 --> 00:07:55,902 Un po' come aprile. 125 00:07:56,476 --> 00:07:59,877 Parli ancora di aprile? Ora, pensavo che avessi superato questa cosa. 126 00:08:00,046 --> 00:08:03,413 Beh, semplicemente non mi interessano le donne che usano i loro corpi per ingannare gli uomini. 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 Come fingere di essere incinta portare un uomo all'altare? 128 00:08:06,953 --> 00:08:09,683 - Beh, non è la stessa cosa. - Non gli manca assolutamente. 129 00:08:10,156 --> 00:08:13,182 L'ho fatto solo perché ti amavo. E tu mi ami. 130 00:08:13,359 --> 00:08:15,850 Semplicemente non te ne sei reso conto abbastanza. 131 00:08:18,498 --> 00:08:19,522 [Ridacchia] 132 00:08:19,699 --> 00:08:22,896 Immagino che tutti facciamo quello che dobbiamo fare per ottenere ciò che vogliamo. 133 00:08:23,369 --> 00:08:25,769 Ed è per questo che non biasimo April. 134 00:08:26,272 --> 00:08:29,400 E perché non ti biasimo per quel piccolo trucco da matrimonio. 135 00:08:30,510 --> 00:08:32,444 A dire il vero, ti ammiro per questo. 136 00:08:33,346 --> 00:08:35,610 Non mi prenderai mai dormire con qualcuno... 137 00:08:35,781 --> 00:08:38,215 ...solo per fare una specie di accordo. 138 00:08:38,384 --> 00:08:40,181 Potrebbe andare bene per alcune persone... 139 00:08:40,353 --> 00:08:43,811 ...ma non è proprio così che ci sentiamo, vero, JR? 140 00:08:44,624 --> 00:08:46,023 No. 141 00:08:46,192 --> 00:08:47,921 Non noi. 142 00:08:50,530 --> 00:08:53,158 Perché non l'hai detto alla polizia? riguardo Tommy? 143 00:08:53,332 --> 00:08:55,857 Voglio dire, è venuto nel tuo ufficio. 144 00:08:56,035 --> 00:08:58,265 Penso che sia anche lui. 145 00:08:58,771 --> 00:09:01,899 Ma non ha mai toccato la mia valigetta. Non ne ha mai avuto accesso. 146 00:09:02,074 --> 00:09:05,908 Come puoi esserne sicuro? Non è così lo tenevi ammanettato al polso. 147 00:09:06,078 --> 00:09:08,103 Quello che dico è che non abbiamo prove. 148 00:09:08,281 --> 00:09:11,682 - Beh, ecco a cosa serve la polizia. - Non ne hanno. 149 00:09:12,084 --> 00:09:16,612 Se inseguono Tommy, lo spaventeranno. E Dio solo sa cosa farà allora. 150 00:09:17,323 --> 00:09:19,814 Troverò un modo migliore di inchiodarlo. 151 00:09:19,992 --> 00:09:21,289 [SONALO DELLA POMELLA] 152 00:09:21,861 --> 00:09:25,422 Probabilmente è solo Shelley, ma non posso credere che sia uscita così tardi. 153 00:09:28,968 --> 00:09:30,060 Bene, buonasera. 154 00:09:30,970 --> 00:09:33,336 Oh, voi due ragazzi siete ancora svegli? 155 00:09:34,507 --> 00:09:38,341 - Pensavo che saresti andato in palestra. - La palestra è diventata noiosa, così ho chiamato Cliff. 156 00:09:38,511 --> 00:09:41,105 Sì. Ho visto un film. Una vera cosa corri e spara. 157 00:09:41,280 --> 00:09:43,305 - E' stato divertente. - Oh, sembra di sì. 158 00:09:44,750 --> 00:09:46,149 Sono fuori di qui. 159 00:09:48,821 --> 00:09:49,845 Ciao, Cliff. 160 00:09:50,022 --> 00:09:51,717 Lo faremo di nuovo. 161 00:09:54,193 --> 00:09:55,592 Bobby, rimani qui? 162 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 - Lo è. MICHELE: Ottimo. 163 00:09:57,863 --> 00:10:01,424 Mi infilerò qualcosa di più comodo e usciremo insieme. 164 00:10:02,234 --> 00:10:05,032 Io e Bobby abbiamo degli affari personali discutere. 165 00:10:05,204 --> 00:10:07,798 Inoltre, sono sicuro che sei estremamente stanco. 166 00:10:07,974 --> 00:10:09,202 [MICHELLE SBAGLIATA] 167 00:10:09,375 --> 00:10:14,005 Sicuramente è divertente vivere con gli americani madre della tana numero uno. 168 00:10:18,751 --> 00:10:21,618 [LA PORTA DELLA CAMERA DA LETTO SI APRE POI CHIUDE] 169 00:10:24,090 --> 00:10:26,854 Devi davvero venire su? con il tuo piano? 170 00:10:27,026 --> 00:10:30,553 Voglio dire, Tommy è molto più pericoloso di quanto pensassimo. 171 00:10:30,863 --> 00:10:33,195 Sono preoccupato per te andare fuori dalla legge. 172 00:10:34,233 --> 00:10:38,033 Penso di avere un'idea abbastanza sicura come ottenere la prova di cui abbiamo bisogno. 173 00:10:38,604 --> 00:10:41,334 Significa che domani mattina Devo fermarmi in un deposito bagagli. 174 00:10:59,925 --> 00:11:02,655 [SUONA IL CAMPANELLO] 175 00:11:05,297 --> 00:11:07,527 Ho chiamato il tuo ufficio. Non eri ancora arrivato. 176 00:11:07,700 --> 00:11:10,897 Quindi ho pensato di intercettarti, convincerti a pranzo. 177 00:11:11,070 --> 00:11:13,766 Ehi, ottima idea. Entra. 178 00:11:13,939 --> 00:11:15,566 Ma se sei impegnato con il lavoro... 179 00:11:15,741 --> 00:11:18,767 No. Ehi, ascolta, potrei esserlo una macchina da lavoro snella e meschina... 180 00:11:18,944 --> 00:11:21,037 ...ma andiamo con ordine. Vieni qui. 181 00:11:26,118 --> 00:11:29,713 Non intendo essere scortese, ma non puoi permetterti una governante? 182 00:11:29,889 --> 00:11:30,913 [CLIFF RIDE] 183 00:11:31,090 --> 00:11:33,718 Ora, cos'è un appartamento da scapolo? senza un po' di confusione? 184 00:11:33,893 --> 00:11:34,951 [MICHELLE RIDE] 185 00:11:35,127 --> 00:11:38,858 Cliff, perché April è così contraria? il mio appuntamento con te? 186 00:11:39,331 --> 00:11:41,026 Lei lo è? Non me ne ero reso conto. 187 00:11:42,101 --> 00:11:45,502 Pensi che io sia un cercatore d'oro? April pensa solo che io voglia i tuoi soldi. 188 00:11:45,671 --> 00:11:48,231 E che tu sei questo povero agnello che sto per spennare. 189 00:11:48,407 --> 00:11:50,034 Lei lo pensa? 190 00:11:50,209 --> 00:11:52,439 Lei sminuisce totalmente il tuo fascino. 191 00:11:52,611 --> 00:11:55,136 Lei sconta totalmente tutto ciò che abbiamo in comune. 192 00:11:55,314 --> 00:11:58,477 Oh, sai, penso che possa occuparsi di lei essere un po' iperprotettivo. 193 00:11:58,651 --> 00:12:00,778 Ma è una buona amica. 194 00:12:00,953 --> 00:12:03,387 Buon amico, forse. Ma non è una gran sorella. 195 00:12:03,556 --> 00:12:06,116 Oh, penso che tu lo sia un po' duro con lei. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,384 Duro con lei? 197 00:12:07,560 --> 00:12:10,290 Lei è quella giusta che all'improvviso divenne Sant'Aprile. 198 00:12:10,463 --> 00:12:12,658 Regina della bontà e della luce. 199 00:12:12,832 --> 00:12:14,766 Non l'hai incontrata? quando è venuta a Dallas per la prima volta? 200 00:12:14,934 --> 00:12:17,232 - Mm-hm. - Portava i tacchi alti da morire. 201 00:12:17,403 --> 00:12:21,772 Ora che ce l'ha fatta, ora può scaricare la sorellina. 202 00:12:21,941 --> 00:12:24,205 Un po' come i fratelli Ewing scaricati su di te. 203 00:12:24,376 --> 00:12:26,537 Sto bene. 204 00:12:26,712 --> 00:12:29,510 Sì, ma non mi sembra giusto. 205 00:12:29,682 --> 00:12:33,311 Bobby, J.R., aprile, hanno tutti quel denaro ereditato. 206 00:12:33,486 --> 00:12:35,954 Nessuno ha dato niente a te, né a me. 207 00:12:36,122 --> 00:12:37,714 Dobbiamo farlo da soli. 208 00:12:38,190 --> 00:12:42,354 Beh, la vita è un po' breve per essere amara. Mi ci è voluto molto tempo per impararlo, ma... 209 00:12:42,528 --> 00:12:46,487 Solo che gli Ewing ti stanno ancora scaricando addosso. E April mi sta ancora scaricando addosso. 210 00:12:47,299 --> 00:12:49,164 - Immagino che non cambieranno mai. - Aspettare. 211 00:12:49,335 --> 00:12:51,166 Sai cosa? Sto perdendo l'appetito. 212 00:12:52,004 --> 00:12:53,528 Mi dispiace. 213 00:12:53,706 --> 00:12:56,573 Senti, sono venuto qui davvero per suggerire che smettiamo di uscire insieme. 214 00:12:56,742 --> 00:12:59,370 Almeno fino alla fine di aprile il suo cavallo alto. 215 00:12:59,545 --> 00:13:00,876 No, non voglio farlo. 216 00:13:01,046 --> 00:13:03,173 E' come hai detto tu. Abbiamo troppo in comune. 217 00:13:03,349 --> 00:13:07,251 Quindi se ti dimentichi di April, io lo dimenticherò riguardo agli Ewings, e tutto andrà bene. 218 00:13:08,053 --> 00:13:09,884 Allora andiamo a pranzare. 219 00:13:10,055 --> 00:13:12,216 - Va bene. - Va bene. 220 00:13:29,408 --> 00:13:30,568 Lavori duro? 221 00:13:31,076 --> 00:13:32,703 Posso entrare? 222 00:13:34,747 --> 00:13:35,805 Sono occupato. 223 00:13:38,150 --> 00:13:40,675 BOBBY: Sì. Sì, posso vedere. 224 00:13:40,853 --> 00:13:45,256 Senti, Tommy, voglio solo dimostrarlo che non ho rancore. 225 00:13:45,991 --> 00:13:48,551 Beh, davvero non ho tempo adesso. 226 00:13:48,727 --> 00:13:51,059 Devo consegnare questo rapporto entro mezzogiorno. 227 00:13:54,033 --> 00:13:55,796 È davvero un bel ciondolo quello che hai. 228 00:13:55,968 --> 00:13:58,198 Ne ho fatto uno io stesso molto simile. 229 00:13:59,171 --> 00:14:00,331 Gioiellerie Whitney. 230 00:14:00,506 --> 00:14:02,497 Sì, fanno un ottimo lavoro. 231 00:14:03,776 --> 00:14:06,609 Guarda, Tommy, Ho un'opportunità di lavoro per te. 232 00:14:06,779 --> 00:14:08,508 Non era la tazza di tè di Ewing Oil. 233 00:14:08,681 --> 00:14:12,640 Quindi ho pensato di dartelo, una specie di offerta di pace tra noi. 234 00:14:12,818 --> 00:14:15,343 - Che ne dici? - Non è proprio necessario. 235 00:14:15,521 --> 00:14:18,183 Lascia che ti mostri i documenti. Me lo sono portato in giro. 236 00:14:18,357 --> 00:14:20,689 - Penso che rimarrai impressionato. - NO! No, assolutamente. 237 00:14:20,860 --> 00:14:25,092 - Ti piacerà questo accordo. TOMMY: No! Prendi questo ragazzo! Ha una bomba! 238 00:14:25,264 --> 00:14:28,631 Va bene, va bene, ragazzi. Portami da Carter McKay. 239 00:15:11,377 --> 00:15:12,639 Mettilo giù, Tommy. 240 00:15:12,811 --> 00:15:14,802 E' ora di parlare apertamente. 241 00:15:15,447 --> 00:15:17,540 Non c'è niente di cui parlare. 242 00:15:17,950 --> 00:15:19,850 So della bomba. 243 00:15:20,019 --> 00:15:22,419 Bobby Ewing lo sa. La polizia lo sa. 244 00:15:24,790 --> 00:15:25,984 [SOSPRI] 245 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 Come si è arrivati a questo? 246 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 L'ho fatto solo per te, papà. 247 00:15:32,264 --> 00:15:33,822 Stavo solo cercando di aiutare. 248 00:15:33,999 --> 00:15:35,660 No, capisco. 249 00:15:36,502 --> 00:15:38,163 Io faccio. 250 00:15:38,337 --> 00:15:40,134 Tu... 251 00:15:40,572 --> 00:15:43,336 Ci sei appena andato... 252 00:15:44,176 --> 00:15:45,438 ...nel modo sbagliato. 253 00:15:45,611 --> 00:15:47,442 Avevi bisogno di protezione. 254 00:15:47,613 --> 00:15:49,706 Avevi bisogno di aiuto contro la feccia come Bobby Ewing. 255 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 L... ho parlato con le autorità. Riceverai aiuto. 256 00:15:52,718 --> 00:15:54,583 Riceverai il trattamento giusto. 257 00:15:54,753 --> 00:15:57,085 C'è solo una cura, fai saltare la testa a Bobby Ewing. 258 00:15:57,256 --> 00:15:59,850 Non posso lasciartelo fare. Adesso, dannazione, metti giù la pistola. 259 00:16:00,025 --> 00:16:01,890 Nessuno si metterà tra noi, papà! 260 00:16:02,061 --> 00:16:03,323 - Non più. - Va bene. 261 00:16:03,495 --> 00:16:06,020 Siamo io e te contro gli Ewings, contro tutti loro. 262 00:16:06,198 --> 00:16:07,722 - Getta la pistola, Tommy, eh? - Lasciami andare. 263 00:16:07,900 --> 00:16:10,698 - La polizia è fuori. - Non c'è modo. 264 00:16:10,869 --> 00:16:12,734 Sono fuori. E' finita. 265 00:16:12,905 --> 00:16:15,965 L... li ho supplicati di permettermi di portarti fuori. 266 00:16:16,141 --> 00:16:18,234 - Non voglio vederti ferito. - No, no, no. 267 00:16:18,410 --> 00:16:19,775 - Hai bisogno di aiuto. - Lasciami andare. 268 00:16:19,945 --> 00:16:21,606 - Non lo vedi? - Lasciami andare! 269 00:16:21,780 --> 00:16:23,270 [COLPO DI PISTOLA] 270 00:16:24,383 --> 00:16:26,010 [TOMMY GRUGNISCE] 271 00:16:27,619 --> 00:16:29,052 McKAY: Oh, Dio! 272 00:16:29,221 --> 00:16:31,712 Non lasciare che ciò accada. 273 00:16:32,624 --> 00:16:34,148 Papà. 274 00:16:34,593 --> 00:16:38,154 Prenderemo un'ambulanza. Starai bene. 275 00:16:38,330 --> 00:16:39,957 [Ansimante] 276 00:16:40,132 --> 00:16:42,657 TOMMY: Ti amo, papà. 277 00:16:43,202 --> 00:16:44,999 Ti amo. 278 00:16:48,007 --> 00:16:50,999 [GIGLIO] 279 00:16:53,612 --> 00:16:57,571 No! 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,742 [PIANTO] 281 00:17:21,774 --> 00:17:25,107 Dovrai uscire alla stazione domani, signor McKay. 282 00:17:27,246 --> 00:17:31,273 Prenderemo nota della tua dichiarazione. Dubito eventuali accuse verranno mosse contro di te. 283 00:17:32,885 --> 00:17:35,877 [APPROCCIO AUTO] 284 00:17:43,195 --> 00:17:45,925 [La portiera della cabina si apre e poi si chiude] 285 00:17:49,601 --> 00:17:51,159 BOBBY: Mac. 286 00:17:57,276 --> 00:17:58,334 Mi dispiace. 287 00:18:14,960 --> 00:18:17,428 Voglio promuoverti come Cally Harper. 288 00:18:17,596 --> 00:18:19,826 Vorrei che eliminassi il nome Ewing. 289 00:18:19,998 --> 00:18:22,296 CALLY: Ma sono fiero del mio cognome. 290 00:18:22,468 --> 00:18:25,835 Ti fa sembrare la moglie dilettante di un uomo ricco. 291 00:18:26,004 --> 00:18:29,167 Qualcuno che dipinge per hobby, non come una chiamata. 292 00:18:29,441 --> 00:18:32,535 Non è questa l'immagine che voglio presentare. 293 00:18:32,878 --> 00:18:34,846 Ma cosa importa come sono? 294 00:18:35,013 --> 00:18:38,107 O gli piacciono i miei quadri oppure no. 295 00:18:38,283 --> 00:18:40,012 In linea di principio sono d'accordo con te. 296 00:18:40,185 --> 00:18:43,882 Ma c'è una certa realtà a esaltare l'artista moderno. 297 00:18:44,056 --> 00:18:47,890 L'arte può essere primitiva o cruda o indomito. 298 00:18:48,060 --> 00:18:51,029 Ma l'artista deve essere a suo agio con il jet-set. 299 00:18:51,196 --> 00:18:52,629 Adattarsi. 300 00:18:52,798 --> 00:18:55,266 Accendi gli acquirenti. 301 00:18:55,734 --> 00:18:57,998 Ricordati della signora Evander chi ha comprato il tuo dipinto? 302 00:18:58,170 --> 00:19:00,570 Oh, era così elegante. 303 00:19:00,739 --> 00:19:03,264 Puoi essere così elegante, Cally. 304 00:19:04,943 --> 00:19:06,934 Ti mostrerò cosa intendo. 305 00:19:07,212 --> 00:19:10,079 Dimmi quale di quei due vestiti ti piace il meglio. 306 00:19:10,849 --> 00:19:12,749 Mm, adoro quello rosso. 307 00:19:12,918 --> 00:19:14,180 È bellissimo. 308 00:19:14,353 --> 00:19:15,377 È bellissimo. 309 00:19:15,554 --> 00:19:18,250 Ed è sexy ed è divertente. 310 00:19:19,158 --> 00:19:21,058 Ma sarà fuori moda tra sei mesi. 311 00:19:21,226 --> 00:19:24,423 Fino a quando non lo sarà, continuerai a incontrare persone indossando la stessa cosa. 312 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Vuol dire che ti piace quello nero. 313 00:19:30,369 --> 00:19:34,430 Tra vent'anni sarai in grado di farlo per indossarlo nel miglior hotel d'Europa. 314 00:19:34,606 --> 00:19:36,870 E dirà ancora la stessa cosa lo fa adesso. 315 00:19:37,042 --> 00:19:39,067 Eleganza senza tempo. 316 00:19:41,180 --> 00:19:43,978 Voglio costruirti una reputazione fatto d'oro, Cally. 317 00:19:44,149 --> 00:19:46,117 Non vetro. 318 00:19:46,385 --> 00:19:49,183 Ma dovrai lasciare che ti insegni tutto quello che so. 319 00:19:49,488 --> 00:19:51,149 Penso che mi piacerebbe. 320 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 J. R: Ho solo qualche piccola difficoltà trasferendo il mio fondo. 321 00:19:59,665 --> 00:20:02,896 Sembra che le mie banche svizzere non capisco quanto velocemente lavoriamo qui... 322 00:20:03,068 --> 00:20:05,332 ...negli Stati Uniti. - Scrivi semplicemente l'assegno, Ewing. 323 00:20:05,504 --> 00:20:07,062 Uh-eh. 324 00:20:07,639 --> 00:20:09,698 Beh, Shaughnessy... 325 00:20:09,875 --> 00:20:12,275 ...proprio quando ti sei laureato dalla scuola di fascino? 326 00:20:13,078 --> 00:20:15,512 Hai accettato alla sanzione di un milione di dollari al giorno. 327 00:20:15,948 --> 00:20:19,679 Ahh, era solo un affare più vicino. Non lo sei continuerai a trattenermi, vero? 328 00:20:19,851 --> 00:20:22,149 Soprattutto quando lo sai il tuo petrolio è in arrivo. 329 00:20:22,321 --> 00:20:23,345 [Ridacchia] 330 00:20:23,522 --> 00:20:27,754 Sarò qui tutti i giorni allo scoccare delle 9 per ritirare il mio assegno da un milione di dollari. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,085 Ogni giorno. 332 00:20:30,262 --> 00:20:31,286 [VERIFICA FRUSTI] 333 00:20:31,463 --> 00:20:33,192 Finché quel petrolio non sarà nella mia raffineria. 334 00:20:43,008 --> 00:20:44,134 [LA PORTA SI CHIUDE] 335 00:20:46,311 --> 00:20:48,006 Ehi, Halliday. 336 00:20:48,180 --> 00:20:50,341 Quali sono le novità sul golfo? 337 00:20:51,183 --> 00:20:54,118 Beh, dov'è la mia cisterna? 338 00:20:54,653 --> 00:20:56,746 Cosa intendi? hanno perso il contatto radio? 339 00:20:56,922 --> 00:20:59,186 Se quella cisterna non sarà qui entro stasera, potrei... 340 00:20:59,358 --> 00:21:01,223 E ascolta, Halliday. 341 00:21:01,393 --> 00:21:02,860 Buongiorno... 342 00:21:07,733 --> 00:21:08,995 [BUSSARE ALLA PORTA] 343 00:21:09,167 --> 00:21:10,896 JR: Sì, entra. 344 00:21:12,404 --> 00:21:13,871 Oh, ciao, Bob. Come va? 345 00:21:14,039 --> 00:21:17,008 J.R., annullerò i miei appuntamenti per giovedì. 346 00:21:17,175 --> 00:21:19,143 Andrò al funerale di Tommy McKay. 347 00:21:19,945 --> 00:21:22,175 Sei davvero un santo, vero? 348 00:21:22,347 --> 00:21:25,407 Andare al funerale di un uomo che ha tentato di ucciderti. Ah, te lo dirò. 349 00:21:25,584 --> 00:21:27,779 Ho solo pensato potrebbe aiutare a sistemare le cose. 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,921 Non sarebbe una cattiva idea se ti presentassi. 351 00:21:30,956 --> 00:21:35,120 Beh, ho concluso alcuni dei miei migliori affari ai funerali. 352 00:21:35,294 --> 00:21:36,761 Va bene, vado. Sì. 353 00:21:38,430 --> 00:21:40,660 Oh, di', ascolta. Pensavo che dovessi saperlo... 354 00:21:40,832 --> 00:21:43,198 ...sto facendo una mossa sulla compagnia di Marilee Stone. 355 00:21:44,469 --> 00:21:47,063 Non hai ancora coperto il tuo accordo con Shaughnessy? 356 00:21:47,239 --> 00:21:50,970 - Ci sto arrivando. - Questi devono essere tempi tristi per te. 357 00:21:51,143 --> 00:21:55,079 Ai vecchi tempi, ti tiravi fuori dai guai così senza nemmeno sudare. 358 00:21:55,681 --> 00:21:57,581 Oh, quei giorni non sono finiti. Non ancora. 359 00:21:57,749 --> 00:21:58,807 [Ridacchia] 360 00:22:06,058 --> 00:22:08,754 NANC Y: Siamo tutti terribilmente dispiaciuti, signor McKay. 361 00:22:08,927 --> 00:22:11,896 Nancy, pensavo di avertelo chiesto per portarmi quei file. 362 00:22:12,064 --> 00:22:13,497 supponevo... 363 00:22:13,665 --> 00:22:15,292 Beh, io... pensavo... 364 00:22:15,467 --> 00:22:18,027 ...non vorresti lavorare fino a dopo il funerale. 365 00:22:18,203 --> 00:22:21,070 Senti, trova il sostituto di Brundin al telefono per me. 366 00:22:21,239 --> 00:22:22,900 Il suo nome è Schuchart. 367 00:22:23,075 --> 00:22:25,976 Voglio assicurarmi che li abbiano fatti trasferimenti di fondi come previsto. 368 00:22:26,144 --> 00:22:29,443 Signor McKay, sicuramente uno dei tuoi vicepresidenti può gestirlo. 369 00:22:29,614 --> 00:22:30,945 McKAY: Fallo e basta. 370 00:22:31,116 --> 00:22:32,640 Va bene? 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,144 Va bene. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,524 Papà, perché non sei a casa? 373 00:22:45,364 --> 00:22:47,594 Pensavo che saresti arrivato domani. 374 00:22:51,169 --> 00:22:55,003 [CON VOCE SOFFOCATA] Ero preoccupato per te e avevo paura. 375 00:22:55,173 --> 00:22:57,141 Sto bene. 376 00:22:57,476 --> 00:22:58,500 [Tracey singhiozza] 377 00:22:58,677 --> 00:23:00,110 Come potresti stare bene? 378 00:23:01,079 --> 00:23:03,206 Sono un disastro, papà. 379 00:23:04,816 --> 00:23:07,876 Dai. Andiamo a casa. 380 00:23:08,053 --> 00:23:09,077 [TRACEY annusa] 381 00:23:09,254 --> 00:23:11,119 Vai avanti. Ho del lavoro che non può aspettare. 382 00:23:13,658 --> 00:23:14,955 Papà, non farlo. 383 00:23:15,127 --> 00:23:16,924 - Non fare cosa? - Sai cosa. 384 00:23:17,095 --> 00:23:20,064 Ti stai spegnendo. Non ti stai permettendo di sentire nulla. 385 00:23:21,700 --> 00:23:24,863 Avrò bisogno di aiuto con questo funerale, ci sono molte decisioni. 386 00:23:25,036 --> 00:23:28,631 Al diavolo le decisioni, Papà, abbiamo perso Tommy. 387 00:23:28,807 --> 00:23:30,604 E' morto. 388 00:23:31,309 --> 00:23:36,042 E non posso sopportare di stare qui e vederti fingendo che non abbia importanza. 389 00:23:36,782 --> 00:23:38,443 È un'esagerazione. 390 00:23:41,253 --> 00:23:45,087 Sì? Nemmeno una lacrima per Tommy? 391 00:23:45,257 --> 00:23:46,747 Non un abbraccio per me? 392 00:23:49,294 --> 00:23:53,162 Non osare tornare indietro nel vecchio Carter McKay. 393 00:23:54,332 --> 00:23:57,267 Il ministro arriverà verso le 6. Vorrei che ti occupassi di lui. 394 00:23:57,436 --> 00:23:59,233 Farò tardi. 395 00:24:08,647 --> 00:24:10,911 MARILEE: Adoro vedere un uomo in ginocchio. 396 00:24:11,783 --> 00:24:15,116 Offre possibilità così interessanti. 397 00:24:15,287 --> 00:24:19,223 Hai sentito la mia offerta, Marilee. Sono disposto per pagare un sacco di soldi per la tua azienda. 398 00:24:19,858 --> 00:24:22,622 Oh, beh, lo sapevamo entrambi in anticipo. 399 00:24:24,129 --> 00:24:27,292 Ora, perché non vieni qui? e testare l'acqua? 400 00:24:27,466 --> 00:24:30,094 Oh, ora, Marilee, è un po' tardi per una nuotata. 401 00:24:30,268 --> 00:24:32,736 Non ti è mai importato bagnarti prima. 402 00:24:32,904 --> 00:24:34,633 Dimmi solo se abbiamo un accordo, eh? 403 00:24:36,141 --> 00:24:37,165 [SOSPRI] 404 00:24:37,342 --> 00:24:39,537 Non credo, J.R. 405 00:24:40,178 --> 00:24:42,305 Non per la mia azienda. 406 00:24:43,348 --> 00:24:45,248 Ora, Marilee, non prendermi in giro. 407 00:24:45,917 --> 00:24:50,354 Bene, ti lascerò avere le mie riserve di petrolio. 408 00:24:52,891 --> 00:24:54,984 Questo è davvero ciò di cui hai bisogno comunque. 409 00:24:55,460 --> 00:25:00,363 Ah, ah, ecco, quella è la mia ragazza. Preparo subito i documenti. 410 00:25:01,066 --> 00:25:02,158 Tuttavia... 411 00:25:02,334 --> 00:25:07,670 ...c'è una linea tratteggiata che dovrai prima iscriverti. 412 00:25:10,709 --> 00:25:13,075 E sai dove trovarlo. 413 00:25:13,812 --> 00:25:15,677 Ora, non sono i miei soldi abbastanza buono per te? 414 00:25:16,248 --> 00:25:19,115 I tuoi soldi sono solo la seconda cosa migliore di te. 415 00:25:20,619 --> 00:25:22,780 Vieni a Marilee, J.R. 416 00:25:22,954 --> 00:25:26,947 E tieni presente quella fedeltà è una virtù sopravvalutata. 417 00:25:29,628 --> 00:25:33,655 No. Tieni i vestiti addosso. 418 00:25:33,999 --> 00:25:35,591 Voglio spogliarti. 419 00:25:36,034 --> 00:25:37,092 [SCARTI] 420 00:25:37,269 --> 00:25:39,464 Vuoi che venga lì dentro con i miei vestiti addosso? 421 00:25:39,638 --> 00:25:40,662 [Ridacchia] 422 00:25:40,839 --> 00:25:42,170 Dov'è finito il tuo senso dell'avventura? 423 00:25:42,807 --> 00:25:46,470 Inoltre, non dureranno a lungo. 424 00:26:09,868 --> 00:26:12,996 Lo vorrò tutta la tua riserva di petrolio adesso. 425 00:26:13,905 --> 00:26:16,203 Otterrai questo e altro ancora. 426 00:26:23,181 --> 00:26:26,173 [BIP PAGER] 427 00:26:27,452 --> 00:26:29,147 MARILEE: Dove stai andando? 428 00:26:34,893 --> 00:26:37,225 JR: Oh, Dio. 429 00:26:39,164 --> 00:26:42,429 [CHIAMATA] 430 00:26:44,202 --> 00:26:46,500 Ciao? Furbo? 431 00:26:46,671 --> 00:26:50,869 Sì... per favore, non dirmelo è successo qualcosa alla mia cisterna. 432 00:26:52,143 --> 00:26:54,509 Esso...? È? 433 00:26:55,180 --> 00:26:59,446 È nella raffineria di Shaughnessy? Ah, ah, oh, mio ​​Dio. 434 00:26:59,618 --> 00:27:01,210 Sì. Ora ascolta, ti dirò una cosa. 435 00:27:01,386 --> 00:27:04,947 Uhm, aspetta per oggi assegno da un milione di dollari. 436 00:27:05,123 --> 00:27:07,216 Sì, è vero. Oh, e chiama Shaughnessy... 437 00:27:07,392 --> 00:27:11,590 ...e dirgli la cosa migliore che abbia mai fatto doveva agganciare il suo carro al bestiame del vecchio J.R. 438 00:27:11,763 --> 00:27:12,787 [RISA] 439 00:27:12,964 --> 00:27:15,455 Giusto. Bene, ti parlerò. Ciao. 440 00:27:15,634 --> 00:27:16,862 Cosa sta succedendo? 441 00:27:17,035 --> 00:27:21,972 Ah, ah. Oh, mi dispiace lasciarti su di giri e non così secco, Marilee. 442 00:27:22,140 --> 00:27:25,473 Ma ne ho un po'... ne ho un po' festeggiare da fare, tesoro. Ah ah ah. 443 00:27:26,678 --> 00:27:27,702 [RISA] 444 00:27:27,879 --> 00:27:28,903 E comunque, tesoro. 445 00:27:29,080 --> 00:27:31,947 Sei un po' troppo vecchio per andare correre in giro senza vestiti. 446 00:27:32,117 --> 00:27:33,948 [RISANDO] 447 00:27:43,962 --> 00:27:45,054 [J.R. E LE SEGRETARIE RIDONO] 448 00:27:45,230 --> 00:27:47,027 JR: Te lo dirò! Ah ah ah. 449 00:27:47,198 --> 00:27:49,632 Champagne e caviale. Mio, mio, mio. 450 00:27:49,801 --> 00:27:53,066 - Ho paura di chiederti cosa stai festeggiando. - Che ne dici di un po' di bollicine? 451 00:27:53,238 --> 00:27:55,706 - Dai, sputalo. - Diavolo, ho appena iniziato a bere. 452 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 Sai cosa voglio dire. Cosa stai festeggiando? 453 00:27:58,476 --> 00:28:00,967 Ho messo Shaughnessy nella nostra tasca posteriore ieri sera. 454 00:28:01,146 --> 00:28:04,877 Ora possediamo una parte maggiore della vecchia attività di Westar di quanto tu abbia mai sognato, amico. 455 00:28:05,617 --> 00:28:08,245 - Hai riempito la sua raffineria? J.R: Uh-eh. 456 00:28:08,420 --> 00:28:10,217 Come lo farai il mese prossimo? 457 00:28:10,388 --> 00:28:13,255 Ho una cisterna pronta andare in Sud America... 458 00:28:13,425 --> 00:28:15,723 ...e prendi quel meraviglioso Greggio venezuelano. 459 00:28:16,261 --> 00:28:18,252 Sembra che la tua fortuna è cambiata. 460 00:28:18,430 --> 00:28:19,590 Spero che continui. 461 00:28:19,764 --> 00:28:22,597 JR: Mm. Oh, andiamo, Bobby, rimani nei paraggi, vuoi? 462 00:28:22,767 --> 00:28:25,429 - Beh, è ​​un guastafeste. Va bene. - A differenza di te. 463 00:28:25,603 --> 00:28:26,900 [Tutti ridono] 464 00:28:27,072 --> 00:28:28,369 È questo il posto giusto? 465 00:28:28,540 --> 00:28:30,940 JR: Ah. Bene, ciao tesoro, come stai? 466 00:28:31,109 --> 00:28:33,009 - Conoscete tutti la sorella di April? - CIAO. 467 00:28:33,178 --> 00:28:35,578 Le prenderesti un bicchiere? e sistemarle qualcosa? 468 00:28:35,747 --> 00:28:38,682 Se venissi a sederti su un sedile da uccello gatto, devi sederti sulle mie ginocchia. 469 00:28:38,850 --> 00:28:42,479 Sono venuto per fare una sorpresa a Cliff. Ma a quanto pare, non verrà stamattina. 470 00:28:42,654 --> 00:28:45,623 Cos'ha in giro una ragazza come te? con uno stronzo del genere per? 471 00:28:45,790 --> 00:28:47,121 Cliff è fantastico. 472 00:28:47,792 --> 00:28:50,090 - Per il momento. J.R: Ah-ah-ah. 473 00:28:52,230 --> 00:28:55,222 CLIFF: Michelle ha ancora molto da fare per lei di quanto le dai credito. 474 00:28:55,400 --> 00:28:58,335 APRILE: Così dice il grande giudice delle donne. CLIFF: Oh, fermati. 475 00:28:58,503 --> 00:29:01,131 Sto cercando di aiutarti, Cliff, perché mi importa di te. 476 00:29:01,306 --> 00:29:04,571 Bene, apprezzo il tuo interesse. Ma non ho bisogno di un angelo custode. 477 00:29:04,743 --> 00:29:06,267 Non conosci Shelley come me. 478 00:29:06,444 --> 00:29:09,504 Beh, so che non ha più 16 anni e non hai 18 anni. 479 00:29:09,681 --> 00:29:12,309 Quindi forse il tuo atteggiamento nei suoi confronti dovrebbe crescere. 480 00:29:12,484 --> 00:29:14,418 Hai già dormito con lei? 481 00:29:15,720 --> 00:29:18,120 - Che cosa? - Mi hai sentito. 482 00:29:19,591 --> 00:29:22,389 L'ho portata a cena un paio di volte... 483 00:29:22,560 --> 00:29:23,959 Non sono affari tuoi. 484 00:29:24,129 --> 00:29:27,496 Parlato come un uomo il cui cervello si sono spostati a sud della fibbia della cintura. 485 00:29:28,066 --> 00:29:29,499 Lo sai... 486 00:29:30,001 --> 00:29:32,697 ...Non mi piace il tuo atteggiamento. Perché non ti tiri indietro? 487 00:29:32,871 --> 00:29:37,205 Potresti pensare che questi non siano affari miei, ma conosco Shelley molto meglio di te. 488 00:29:37,375 --> 00:29:38,933 È un'utilizzatrice, Cliff. 489 00:29:39,110 --> 00:29:41,806 E tutto quello che sei per lei è il trampolino di lancio numero 1. 490 00:29:41,980 --> 00:29:44,642 Quindi è meglio che ti svegli e sentirne il profumo. 491 00:29:47,452 --> 00:29:49,352 Cosa c'è di così brutto in Cliff? 492 00:29:49,521 --> 00:29:50,545 [J.R. RIDE] 493 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 Cerca la parola "economico" sul dizionario, vedrai la sua foto, tesoro. 494 00:29:53,792 --> 00:29:54,850 [MICHELLE E J.R. RIDIANO] 495 00:29:55,026 --> 00:29:56,755 Non può essere così cattivo. Dopotutto è ricco. 496 00:29:56,928 --> 00:29:57,952 [RISA] 497 00:29:58,129 --> 00:30:01,929 Se mai ti regalasse dei gioielli, chiedi di vedere la scatola di Cracker Jack in cui arriva. 498 00:30:02,100 --> 00:30:04,625 Ah, ah. Allora perché siete tutti soci? 499 00:30:05,403 --> 00:30:07,268 Beh, questo è opera di Bobby. 500 00:30:07,438 --> 00:30:11,067 Ti dirò che pagherei una piccola fortuna per farlo uscire definitivamente dalla Ewing Oil. 501 00:30:11,242 --> 00:30:12,300 Non sto scherzando. 502 00:30:13,044 --> 00:30:15,308 Questo è un giro di parole o lo dici davvero? 503 00:30:16,114 --> 00:30:18,105 Chiunque rimuova quell'uomo dalla mia vita... 504 00:30:18,316 --> 00:30:21,808 ...guadagnerò il mio portafoglio gratitudine imperitura. 505 00:30:21,986 --> 00:30:23,613 Sai, mi piace il modo in cui parli. 506 00:30:25,156 --> 00:30:26,418 Mi piace il modo in cui ascolti. 507 00:30:28,393 --> 00:30:29,860 Sembra anche piuttosto bello. 508 00:30:31,162 --> 00:30:32,925 Forse dovremmo pranzare più spesso. 509 00:30:34,866 --> 00:30:37,391 Lo definirei un matrimonio delle menti. 510 00:30:44,776 --> 00:30:47,540 [SUSPOLO] 511 00:30:48,179 --> 00:30:51,307 È così luminoso. 512 00:30:52,350 --> 00:30:55,717 Ahh. E così bello. 513 00:30:55,887 --> 00:31:01,018 Questo è il punto. Serenità e luce. Inoltre abito al piano più sotto. 514 00:31:01,492 --> 00:31:02,857 Vuoi che dipinga qui? 515 00:31:03,027 --> 00:31:06,292 Voglio che tu dipinga qui, pensi qui, essere qui. 516 00:31:07,465 --> 00:31:09,990 Ma ho sempre dipinto all'aperto. 517 00:31:10,935 --> 00:31:13,699 Voglio che inizi a dipingere dalla tua immaginazione, Cally. 518 00:31:13,872 --> 00:31:15,430 Voglio vedere cosa hai in mente. 519 00:31:17,108 --> 00:31:19,440 Ma tutto questo non è un po’ troppo fantasioso? 520 00:31:19,611 --> 00:31:22,171 Voglio dire, avrei paura per pulire i miei pennelli qui... 521 00:31:22,347 --> 00:31:24,611 ...o fare qualsiasi cosa questo potrebbe rovinare il posto. 522 00:31:24,782 --> 00:31:26,010 Provalo. 523 00:31:26,184 --> 00:31:30,314 Inoltre, potresti scoprire che ti piace avere un luogo segreto per esplorare la tua arte. 524 00:31:30,488 --> 00:31:32,547 Beh, devo dirlo a J.R. 525 00:31:35,126 --> 00:31:37,492 Sto programmando il tuo spettacolo il mese prossimo. 526 00:31:37,829 --> 00:31:41,390 - E questo è quello che indosserai. - E' quel vestito. 527 00:31:42,233 --> 00:31:43,757 Non avresti dovuto. 528 00:31:43,968 --> 00:31:47,335 Non è un regalo. È un investimento. 529 00:31:47,505 --> 00:31:50,133 Ho intenzione di esserlo il tuo rappresentante esclusivo. 530 00:31:50,308 --> 00:31:53,004 La mia riduzione è del 40% del prezzo Ottengo per i tuoi dipinti. 531 00:31:53,177 --> 00:31:54,439 Beh, sembra giusto. 532 00:31:54,612 --> 00:31:57,012 Dopotutto, ero felice semplicemente regalandoli. 533 00:31:57,181 --> 00:31:59,877 Quei giorni sono finiti, Cally Harper. 534 00:32:00,051 --> 00:32:03,851 Molto presto, ti costringerò il nuovo artista più hot in America. 535 00:32:04,022 --> 00:32:06,047 E tutto quello che devi fare è dipingere. 536 00:32:06,224 --> 00:32:08,488 Va bene. Sono pronto. 537 00:32:08,660 --> 00:32:10,787 Puoi iniziare a lavorare qui appena vuoi. 538 00:32:11,596 --> 00:32:12,858 Che ne dici di domani? 539 00:32:14,432 --> 00:32:15,831 OH. 540 00:32:16,000 --> 00:32:21,563 Faresti meglio a riceverlo il giorno dopo. Domani devo andare a un funerale. 541 00:32:26,044 --> 00:32:28,638 MINISTRO: Il Signore è il mio pastore; Non mi mancherà. 542 00:32:28,813 --> 00:32:31,281 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli: 543 00:32:31,449 --> 00:32:33,940 Egli mi conduce lungo le acque tranquille. 544 00:32:34,118 --> 00:32:35,983 Mi ristora l'anima: 545 00:32:36,154 --> 00:32:40,250 Egli mi guida per i sentieri di giustizia per amore del suo nome. 546 00:32:40,425 --> 00:32:44,657 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte; non temerò alcun male: 547 00:32:44,829 --> 00:32:49,095 Perché tu sei con me; la tua verga e il tuo bastone mi danno sicurezza. 548 00:32:49,267 --> 00:32:52,964 Tu prepari la tavola davanti a me al cospetto dei miei nemici: 549 00:32:53,137 --> 00:32:57,369 Ungi il mio capo con olio; la mia coppa trabocca. 550 00:32:57,542 --> 00:33:01,205 Sicuramente bontà e misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita; 551 00:33:01,379 --> 00:33:04,644 e mi soffermerò nella casa del Signore per sempre. 552 00:33:05,583 --> 00:33:09,314 E mentre seppelliamo Tom McKay, possiamo consolarci un po'... 553 00:33:09,487 --> 00:33:13,480 ...nel fatto che ora è finalmente... 554 00:33:14,292 --> 00:33:16,886 ...in pace. Amen. 555 00:33:20,264 --> 00:33:22,095 [BOBBY SOSPIRA] 556 00:33:24,502 --> 00:33:25,662 Stai bene? 557 00:33:26,604 --> 00:33:29,471 Immagino che mi dispiace mi hai convinto a venire. 558 00:33:30,041 --> 00:33:34,444 Penso ancora che almeno adesso lo sai è finalmente finita. 559 00:33:35,747 --> 00:33:37,214 Mi scusi. Sì. 560 00:33:51,562 --> 00:33:53,621 Volevo solo dirti che mi dispiace. 561 00:33:54,365 --> 00:33:56,230 È carino da parte tua. 562 00:33:58,369 --> 00:34:00,269 Forse non sarei dovuto venire. 563 00:34:00,905 --> 00:34:02,236 Beh... 564 00:34:03,174 --> 00:34:06,109 È difficile vederti qui. 565 00:34:07,211 --> 00:34:09,042 Tutto è iniziato grazie a te. 566 00:34:18,823 --> 00:34:20,518 Addio, Tommy. 567 00:34:21,893 --> 00:34:23,417 A Boomer mancherai, amico. 568 00:34:23,594 --> 00:34:24,993 EHI. 569 00:34:25,163 --> 00:34:27,222 Se esiste davvero il paradiso... 570 00:34:27,398 --> 00:34:30,390 ...magari giochiamo un po', ok? 571 00:34:37,408 --> 00:34:38,875 Odio i funerali. 572 00:34:39,043 --> 00:34:41,807 Mi fanno sempre piangere anche quando non conosco veramente la persona. 573 00:34:41,979 --> 00:34:44,038 Uh-oh. 574 00:34:44,215 --> 00:34:45,409 Cosa c'è che non va, JR? 575 00:34:45,583 --> 00:34:49,212 Oh, niente, tesoro, sto solo ricevendo un po' tardi. Penso che dovremmo andare. 576 00:34:52,290 --> 00:34:53,848 C'è Marilee Stone. 577 00:34:54,525 --> 00:34:57,016 Oh, non la chiamano la vedova nera per niente. 578 00:34:57,195 --> 00:34:59,026 Non credo che voi due andreste d'accordo. 579 00:35:01,599 --> 00:35:04,591 MARILEE: J.R., che bello rivederti. 580 00:35:04,769 --> 00:35:06,999 - Così presto. -Marilee. 581 00:35:07,672 --> 00:35:10,300 E questo, ovviamente, è la tua graziosa mogliettina. 582 00:35:11,175 --> 00:35:13,405 Com'è giovane e dolce. 583 00:35:13,578 --> 00:35:15,205 E una pelle così bella. 584 00:35:15,379 --> 00:35:17,574 Ho sentito molto parlare di te, signora. 585 00:35:17,748 --> 00:35:19,181 MARILEE: Da J.R? 586 00:35:19,350 --> 00:35:21,477 Ne dubito fortemente. 587 00:35:21,652 --> 00:35:25,019 Gli piace tralasciare i dettagli, non è vero, J. R? 588 00:35:25,189 --> 00:35:27,316 Ora, non lasciarti trasportare, Marilee. 589 00:35:27,492 --> 00:35:31,622 Ad esempio, sono sicuro che non te l'ha detto riguardo l'altra notte. 590 00:35:32,530 --> 00:35:37,593 Ora, c'era una sera dove ci siamo davvero divertiti fino al midollo. 591 00:35:45,109 --> 00:35:46,133 [BOBBY SOSPIRA] 592 00:35:46,310 --> 00:35:47,834 Mac. 593 00:35:58,022 --> 00:35:59,717 Ciao, Tracy. 594 00:36:00,992 --> 00:36:02,550 Non ti biasimo, Bobby... 595 00:36:02,727 --> 00:36:04,718 ...se è questo che ti stai chiedendo. 596 00:36:05,596 --> 00:36:06,790 E tuo padre? 597 00:36:07,265 --> 00:36:08,596 [SCARTI] 598 00:36:08,766 --> 00:36:11,360 Non ne ho idea, mi ha escluso. 599 00:36:11,536 --> 00:36:13,367 C'è qualcosa che posso fare per aiutare? 600 00:36:13,871 --> 00:36:15,099 C'è una cosa. 601 00:36:15,806 --> 00:36:17,273 Che cosa? 602 00:36:17,441 --> 00:36:20,239 Mio padre è tornato indietro all'uomo che odiavo. 603 00:36:20,411 --> 00:36:22,777 È pieno di rabbia e vendetta. 604 00:36:24,415 --> 00:36:27,441 Stai lontano da lui, Bobby. 605 00:36:28,653 --> 00:36:30,814 Non voglio venire al tuo funerale. 606 00:36:43,267 --> 00:36:45,497 KENDALL: È solo che non capisco queste cifre sulla perforazione. 607 00:36:45,670 --> 00:36:48,298 PHYLLIS: Quello che fai è semplicemente prendere la figura in questa colonna qui... 608 00:36:48,472 --> 00:36:51,566 ...basta abbinarlo qui e qui e poi portalo qui. 609 00:36:51,742 --> 00:36:55,701 - Ecco qui. - Sly, c'è qualcuno qui che vuole vedere J.R. 610 00:36:56,113 --> 00:36:58,343 Non ha nessuno in programma. Chi è? 611 00:36:58,516 --> 00:36:59,949 Non ha voluto dare il suo nome. 612 00:37:00,117 --> 00:37:04,554 Abbiamo spiegato che J.R. è il più fuori casa della giornata, ma... ha insistito per aspettare. 613 00:37:04,722 --> 00:37:06,383 Ebbene, dov'è? 614 00:37:06,557 --> 00:37:08,548 È nell'ufficio di J.R. 615 00:37:08,726 --> 00:37:09,750 [Sospiri sornioni] 616 00:37:09,927 --> 00:37:11,087 Cosa sta facendo lì dentro? 617 00:37:11,262 --> 00:37:13,822 Oh, cavolo, a J.R. verrà una crisi. 618 00:37:14,599 --> 00:37:17,033 Beh, abbiamo provato a fermarlo, ma... 619 00:37:17,201 --> 00:37:19,192 Beh, lo vedrai tu stesso. 620 00:37:19,370 --> 00:37:20,769 Entra, controllalo. 621 00:37:25,643 --> 00:37:29,374 Mi scusi? Uh, cosa ci fai qui? 622 00:37:29,814 --> 00:37:31,076 Beh... 623 00:37:31,249 --> 00:37:34,741 ...in realtà, mi stavo chiedendo come sarebbe un Sly Lovegren. 624 00:37:36,454 --> 00:37:39,082 - Oh, davvero? - Sì. 625 00:37:39,257 --> 00:37:43,489 Ho pensato che dovesse volerci una donna davvero insolita ad usare quel nome. 626 00:37:43,661 --> 00:37:46,129 Bene, allora ho guardato giro per l'ufficio e ho detto: 627 00:37:46,297 --> 00:37:51,132 "Ora, che altro tipo di donna sarebbe l'assistente di J.R. Ewing?" 628 00:37:51,669 --> 00:37:55,230 Il tipo che non pensa il tuo posto è qui. 629 00:37:55,740 --> 00:37:58,208 Oh, beh, Volevo parlare con il signor Ewing. 630 00:37:58,376 --> 00:38:01,504 Beh, è a un funerale e non so quando tornerà. 631 00:38:02,313 --> 00:38:03,610 Bene, aspetterò. 632 00:38:03,781 --> 00:38:05,612 Potrebbero volerci ore. 633 00:38:05,783 --> 00:38:07,045 Oh, va bene. 634 00:38:07,685 --> 00:38:09,585 Perché questo ci darà la possibilità di parlare. 635 00:38:09,754 --> 00:38:11,278 [Ridacchia] 636 00:38:11,455 --> 00:38:12,752 Beh, ho del lavoro da fare. 637 00:38:13,524 --> 00:38:15,890 Ma non lo farai lasciami qui da solo, vero? 638 00:38:16,494 --> 00:38:19,463 No, aspetterai nell'ufficio esterno. 639 00:38:20,998 --> 00:38:25,059 Sai, spero che il signor Ewing apprezzi tu salvaguardi il suo ufficio in questo modo. 640 00:38:25,903 --> 00:38:29,566 Cosa sei venuto? vederlo in giro? 641 00:38:30,174 --> 00:38:32,608 Beh, mi piacerebbe dirtelo, Sly... 642 00:38:32,777 --> 00:38:35,473 ...ma in realtà è una cosa tra me e lui. 643 00:38:36,147 --> 00:38:37,808 OH. 644 00:38:37,982 --> 00:38:40,507 Bene, allora, finché non arriva lui... 645 00:38:41,052 --> 00:38:43,520 ...Penso che faresti meglio ad aspettare fuori. 646 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 Conduci. 647 00:38:51,095 --> 00:38:52,119 Furbo. 648 00:38:52,296 --> 00:38:53,729 SÌ? 649 00:38:54,565 --> 00:38:57,728 Hai fatto davvero una bella passeggiata. 650 00:39:00,471 --> 00:39:01,768 [Ridacchia] 651 00:39:08,612 --> 00:39:09,840 Beh, ah, ah... 652 00:39:10,014 --> 00:39:12,346 ...non capisco perché non possiamo parlare a casa. 653 00:39:12,516 --> 00:39:14,245 Voglio parlare adesso. 654 00:39:14,418 --> 00:39:16,716 Va bene, cosa hai in mente, tesoro? 655 00:39:16,887 --> 00:39:18,855 Beh, per prima cosa... 656 00:39:19,023 --> 00:39:22,356 ...Alex Barton ha organizzato questo studio d'artista per me. 657 00:39:22,526 --> 00:39:24,289 È proprio nel cuore di Dallas. 658 00:39:24,462 --> 00:39:25,986 Qualche problema? 659 00:39:26,163 --> 00:39:27,824 Volevo solo che tu lo sapessi. 660 00:39:27,998 --> 00:39:29,522 Beh, lo apprezzo, tesoro. 661 00:39:29,700 --> 00:39:32,794 Ora, non voglio essere scortese, ma devo tornare al lavoro. 662 00:39:32,970 --> 00:39:36,337 J.R., sei andato a letto con Marilee Stone? 663 00:39:37,475 --> 00:39:38,533 È questo che pensi? 664 00:39:38,709 --> 00:39:41,405 Hai sentito cosa ha detto. Non penseresti la stessa cosa? 665 00:39:42,747 --> 00:39:45,511 Non abbiamo avuto questa conversazione? recentemente? 666 00:39:45,683 --> 00:39:48,049 E non te l'avevo detto? quanto sono stato fedele? 667 00:39:48,219 --> 00:39:50,346 Ricordo quello che hai detto sul taglio degli accordi. 668 00:39:50,521 --> 00:39:52,580 Hai avuto la tua protezione contro il muro quando... 669 00:39:52,757 --> 00:39:55,749 Cally, stai migliorando un brutto caso di gelosia sessuale. 670 00:39:55,926 --> 00:39:59,293 Mi sto stancando un po' di te vedere un'amante dietro ogni albero. 671 00:39:59,463 --> 00:40:01,294 Non è che non mi fido di te. 672 00:40:01,465 --> 00:40:05,697 La monogamia non è esattamente una seconda natura per me, quindi voglio pieno merito per i miei sforzi. 673 00:40:07,138 --> 00:40:10,733 - E vorrei che tu non me ne occupassi. - Dimmi solo cosa intendeva Marilee. 674 00:40:10,908 --> 00:40:14,537 Oh, ci sta solo provando per vendicarti di me, tesoro. 675 00:40:14,712 --> 00:40:17,704 Ha cercato di sedurmi con il suo fascino sbiadito e io... 676 00:40:17,882 --> 00:40:19,850 L'ho rifiutata categoricamente. 677 00:40:20,017 --> 00:40:22,952 Non condividerei una piscina con lei, tanto meno un letto. 678 00:40:25,222 --> 00:40:28,714 OH. Mi dispiace, J.R. 679 00:40:28,893 --> 00:40:31,123 Smetterò di essere così sospettoso. 680 00:40:31,295 --> 00:40:34,492 È solo che ti amo così tanto. 681 00:40:35,232 --> 00:40:37,325 Quella è la mia ragazza. 682 00:40:37,501 --> 00:40:39,093 Dai. 683 00:41:02,460 --> 00:41:03,893 Papà? 684 00:41:06,030 --> 00:41:07,497 Papà. 685 00:41:09,767 --> 00:41:11,826 Sto tornando in Florida. 686 00:41:12,002 --> 00:41:13,629 Il mio taxi dovrebbe essere qui a minuti. 687 00:41:16,774 --> 00:41:18,605 Non dirai niente? 688 00:41:19,310 --> 00:41:20,368 Cosa c'è da dire? 689 00:41:22,746 --> 00:41:25,647 Potresti chiedermelo per restare qui con te. L... 690 00:41:26,417 --> 00:41:28,180 Mi piacerebbe davvero. 691 00:41:28,352 --> 00:41:29,683 Starò bene. 692 00:41:30,921 --> 00:41:32,388 Perché non sei onesto? 693 00:41:32,957 --> 00:41:34,822 Ho detto che starò bene. 694 00:41:36,360 --> 00:41:37,759 Papà, hai bisogno di me. 695 00:41:38,262 --> 00:41:40,662 Ho bisogno di stare da solo. 696 00:41:40,831 --> 00:41:43,664 Non è vero e tu lo sai. 697 00:41:43,834 --> 00:41:47,895 Tommy se n'è andato. Perché continui a provarci? per allontanarmi? Sono tutto ciò che hai. 698 00:41:50,407 --> 00:41:53,035 Sono felice che tu vada. 699 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 Penso che sia meglio per entrambi. 700 00:41:58,616 --> 00:41:59,776 Porta questo con te. 701 00:42:00,818 --> 00:42:03,446 Sono la tua ultima possibilità e tu lo sai, papà. 702 00:42:03,621 --> 00:42:04,713 [CLACSON SUONO DELL'AUTO] 703 00:42:05,823 --> 00:42:07,085 Ecco il tuo taxi. 704 00:42:13,163 --> 00:42:17,099 Hai lavorato così duramente diventare un essere umano decente. 705 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Non lasciare che Tommy muoia uccidi il buono che c'è in te. 706 00:42:24,308 --> 00:42:26,333 Arrivederci, Tracey. 707 00:42:27,444 --> 00:42:28,468 TRACCE: Va bene. 708 00:42:29,146 --> 00:42:31,080 Lo faremo a modo tuo. 709 00:42:31,248 --> 00:42:33,307 Come sempre. 710 00:42:40,124 --> 00:42:41,318 [LA PORTA SI APRE] 711 00:42:43,928 --> 00:42:44,952 [LA PORTA SI CHIUDE] 712 00:42:48,332 --> 00:42:49,356 [SOFFRI DI APRILE] 713 00:42:49,533 --> 00:42:51,000 Grazie per il passaggio a casa. 714 00:42:51,168 --> 00:42:53,136 Sempre un piacere. 715 00:42:53,304 --> 00:42:54,896 Sempre? 716 00:42:58,642 --> 00:43:00,371 Hai quello sguardo, April Stevens. 717 00:43:00,544 --> 00:43:02,136 - Che sguardo? - Sai che aspetto. 718 00:43:02,313 --> 00:43:03,803 [APRIL RIDE] 719 00:43:03,981 --> 00:43:06,415 Va bene, ho qualcosa da dirti. 720 00:43:07,117 --> 00:43:08,516 Che cosa? 721 00:43:08,786 --> 00:43:11,277 Bene, tutta questa faccenda con Tommy è stato terribile... 722 00:43:11,455 --> 00:43:13,184 ...ma aveva un lato positivo. 723 00:43:13,357 --> 00:43:16,918 - Che cos'è? - Ci ha avvicinato. 724 00:43:18,395 --> 00:43:21,330 Devo ammettere che mi è piaciuto farti restare a Southfork. 725 00:43:21,498 --> 00:43:23,125 APRILE: Mm-hm. 726 00:43:31,875 --> 00:43:34,036 Wow. Questo è tutto. 727 00:43:34,211 --> 00:43:36,179 Questo cosa fa? 728 00:43:39,183 --> 00:43:42,380 APRILE: Al posto dell'anello di fidanzamento, questo dovrà bastare. 729 00:43:44,855 --> 00:43:46,720 Dovremmo sposarci, Bobby Ewing? 730 00:43:47,825 --> 00:43:49,588 Ah, ah, mi stai proponendo la proposta? 731 00:43:50,327 --> 00:43:51,487 Mi hai sentito. 732 00:43:53,097 --> 00:43:55,497 Di solito il ragazzo non lo chiede alla ragazza? 733 00:43:55,666 --> 00:43:57,600 A volte i ragazzi sono troppo lenti. 734 00:43:57,768 --> 00:43:59,531 [Ridacchiando] A volte le ragazze sono troppo veloci. 735 00:43:59,703 --> 00:44:01,830 [RISANDO] 736 00:44:02,006 --> 00:44:03,871 Almeno non sei svenuto. 737 00:44:04,041 --> 00:44:06,737 Ci hai mai pensato? sul matrimonio recente? 738 00:44:08,679 --> 00:44:10,203 Mi è passato per la mente. 739 00:44:10,381 --> 00:44:13,782 Occasionalmente, nei momenti di debolezza. 740 00:44:15,719 --> 00:44:18,381 Beh, sai cosa provo per te. 741 00:44:19,490 --> 00:44:21,549 Ti amo. 742 00:44:21,759 --> 00:44:25,195 E voglio stare con te da qui al cielo. 743 00:44:26,563 --> 00:44:27,894 Cosa ne pensi? 744 00:44:29,833 --> 00:44:33,269 Penso che lo abbiamo fatto una prenotazione per la cena alle 8:00. 745 00:44:33,437 --> 00:44:35,632 [APRILE RIDE] 746 00:44:35,806 --> 00:44:37,933 - Mm. - Comunque terrò l'elastico. 747 00:44:38,108 --> 00:44:41,100 [ENTRAMBI MO ANING] 748 00:44:48,452 --> 00:44:51,114 - Signore. ENTRAMBI: Buon pomeriggio. 749 00:44:52,723 --> 00:44:54,281 PHYLLIS: J.R. - Ciao. 750 00:44:54,458 --> 00:44:56,983 SLY: Guarda, l'hai promesso aspettare qui fuori, ora andiamo. 751 00:44:57,161 --> 00:45:00,153 - Cosa c'è che non va? - Oh, J.R., hai una visita. 752 00:45:00,330 --> 00:45:03,663 Ti ha aspettato tutto il giorno, ed è stata una battaglia persa... 753 00:45:03,834 --> 00:45:06,132 ...cercando di tenerlo lontano dal tuo ufficio. - Chi è? 754 00:45:06,503 --> 00:45:07,527 [SOSPRI] 755 00:45:07,705 --> 00:45:10,196 Non posso iniziare a descriverlo, è unico nel suo genere. 756 00:45:10,841 --> 00:45:13,571 Perché non mi piace il suono di questa cosa? 757 00:45:13,977 --> 00:45:15,205 [CLINK DEL VETRO] 758 00:45:15,379 --> 00:45:16,846 Che diavolo stai facendo? 759 00:45:18,882 --> 00:45:20,577 Borbone, vero? 760 00:45:20,751 --> 00:45:22,719 Sembra che tu ne abbia parecchio nel tuo bar. 761 00:45:23,587 --> 00:45:24,645 Ti conosco? 762 00:45:25,656 --> 00:45:26,850 No, non lo fai. 763 00:45:27,024 --> 00:45:29,515 Sono qui per dirti Non mi piace giocare. 764 00:45:29,693 --> 00:45:32,594 Beh, certo che lo fai. Soprattutto se li vinci. 765 00:45:34,098 --> 00:45:36,464 Senti, so che i funerali possono essere difficili sui nervi. 766 00:45:36,633 --> 00:45:39,295 non volevo mancare di rispetto Stavo cercando di essere amichevole. 767 00:45:39,837 --> 00:45:43,398 - Ma voglio vederti. - Sarà meglio che tu abbia una buona ragione. 768 00:45:45,075 --> 00:45:47,009 Hai cenato con mia madre a Vienna. 769 00:45:47,644 --> 00:45:48,668 Tua madre? 770 00:45:49,379 --> 00:45:52,439 Sono James Beaumont, Il figlio di Vanessa Beaumont. 771 00:46:03,927 --> 00:46:05,155 NARRATORE: Avanti a Dallas: 772 00:46:05,329 --> 00:46:08,025 Ho fatto molta strada per vedere di cosa si trattava. 773 00:46:08,198 --> 00:46:09,392 Stai attento a quello che dici. 774 00:46:09,566 --> 00:46:11,397 Questo è ciò che dice mia madre stava parlando. 775 00:46:11,568 --> 00:46:13,593 Questo texano ruvido, duro e crudo. 776 00:46:18,442 --> 00:46:19,932 Pensi che passerò la notte? 777 00:46:20,110 --> 00:46:22,374 Ti sveglierai con un sorriso sul viso. 778 00:46:22,546 --> 00:46:24,878 Allontanati da qui o chiamo la legge. 779 00:46:25,048 --> 00:46:26,140 Hai letto questo. 780 00:46:26,316 --> 00:46:29,251 - Ti interessa il business del petrolio, eh? - Ah, molto. 781 00:46:29,419 --> 00:46:31,114 Ci incontriamo in posti improbabili. 782 00:46:31,288 --> 00:46:32,721 Vanessa. 783 00:47:16,767 --> 00:47:18,758 [SDH INGLESE] 784 00:47:18,808 --> 00:47:23,358 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0